11/11/2026 updated
100 % available
Software Localization Specialist & Language Professional
Dolynska, Ukraine
Only remote
Vocational Education DiplomaAbout me
Experience in Open Source projects (Ubuntu, MATE Desktop): coordination of the Ukrainian localization team on Transifex, technical integration and formatting of software interface localization, and handling UI element constraints.
Translation and Interpreting
Localization & Translation
Software UI Localization: Experience in adapting software interfaces and open-source desktop environments (MATE, Caja, Compiz) for Ukrainian audiences, focusing on technical accuracy and UI constraints.
Technical Domains & ToolsPlatforms & Environments: Proficiency in Linux Mint and Unix environments, Transifex platform coordination, and workflow management for open-source localization projects.
Workflow & AI AssistanceModern Localization Workflows: Integration of AI-assisted translation tools combined with practical technical control, UI constraint management, and team coordination.
Experience
Professional experience0 - 5 years
Freelancer since2023
Languages
EnglishBasic knowledgeRussianNative speakerUkrainianNative speaker
Project history
Coordinating and managing the Ukrainian localization team. Translating, reviewing, and adapting software strings, UI elements, menus, and system components. Ensuring linguistic accuracy, consistency, and adherence to technical guidelines across releases.
Performed software localization and website content adaptation tasks. Conducted rigorous editing, terminology alignment, and quality control for digital products and technical materials.