Spanish-English Translations, Subtitles, AI QA

I am a native bilingual freelancer that has been working from home for over 15 years as a translator, researcher, proofreader, writer, interpreter, subtitle creator and Language QA for AI training. I specialize in Neutral, Latin American, Mexican, and Chilean Spanish, as well as American and Neutral English. So if your are looking for top-quality Spanish-English services for your project, let’s talk.

I have translated novels and stories, websites, non-fiction essays, technical engineering reports, marketing and copy, tourism campaigns, and academic and popular science articles; furthermore, I have written articles and blog posts on these topics too, both in English and in Spanish.
My main skills:
• Cultural knowledge and sensitivity to text tones.
• Knowledge of technical and academic vocabulary as well as local informal language.
• Proficient in software for subtitle creation, translation, office, and image editing.
• Reliable and self-organized, experienced in long-term project organization.
• Advanced research skills for technical topics.
• Clear and timely communication with the client.
• Smoothing out machine-translated texts or deficient translation.