staatlich anerkannte Übersetzerin und Dolmetscherin

Ich bin Österreicherin, habe meine Schulausbildung in meinem Heimatland absolviert und lebe seit 30 Jahren in Rom. Ich habe fast 20 Jahre lang  in einer römischen Anwaltskanzlei gearbeitet, wo zu meinen Aufgaben u.a. die Übersetzung überwiegend juristischer Texte und die Korrespondenz mit deutschsprachigen und italienischen Mandanten gehörten.
Nach dem Bestehen der Prüfung als staatlich anerkannte Dolmetscherin und Übersetzerin als Berufsbeste des Jahres 2003 habe ich ab 2006 halbtags als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin gearbeitet. Im Jahr 2011 habe ich meine Stelle in der Anwaltskanzlei aufgegeben und bin seither ganztags als Freelance, u.a. für Rechtsanwälte, Notare, Gesellschaften und Agenturen tätig. Viele meiner juristischen Übersetzungen wurden in deutschen und italienischen Fachzeitschriften veröffentlicht.
Dank meines langen Aufenthalts in Italien und meiner langjährigen Erfahrung spreche und schreibe ich sowohl Deutsch als auch Italienisch auf Muttersprachenniveau, kann deshalb in beiden Sprachen absolut sicher und uneingeschränkt kommunizieren und besitze hervorragende Kenntnisse der Kultur des deutschsprachigen Raumes und der italienischen Kultur.