05/20/2025 updated
100 % available
Übersetzer/Dolmetscher Deutsch-Polnisch
Toruń, Poland
Toruń +250 km
Germanistik an der Nicolaus Copernicus Universität in Thorn/PL, M.A.Mechanical EngineeringPolishSDL TradosSteel FrameFood IndustryUnderground Construction Projects
Übersetzer und Dolmetscher für das Sprachpaar Deutsch-Polnisch.
Vereidigter Dolmetscher für die deutsche Sprache (seit 1996, in Polen).
Freelancer mit fast 30 Jahren Erfahrung.
Kenntnisse der CAT-Tools: SDL Trados Studio Freelancer, Across crossWeb, XTM.
Hauptgebiete: Lebensmittelindustrie (vor allem Zucker- und Süßwarenindustrie - über 25 Jahre Erfahrung), Stahlbau, Hoch- und Tiefbau, Maschinenbau allg.
Vereidigter Dolmetscher für die deutsche Sprache (seit 1996, in Polen).
Freelancer mit fast 30 Jahren Erfahrung.
Kenntnisse der CAT-Tools: SDL Trados Studio Freelancer, Across crossWeb, XTM.
Hauptgebiete: Lebensmittelindustrie (vor allem Zucker- und Süßwarenindustrie - über 25 Jahre Erfahrung), Stahlbau, Hoch- und Tiefbau, Maschinenbau allg.
Languages
GermanFluentEnglishGoodPolishNative speakerRussianBasic knowledge
Project history
Dolmetschen bein Besprechungen, Verhandlungen, Treffen, Besuchen, technischen Beratungen im Werk und auf Dienstreisen.
Übersetzen der technischen, kaufmännischen, juristischen Dokumentation.
Übersetzen der technischen, kaufmännischen, juristischen Dokumentation.
Übersetzen aller Unterlagen seit dem Bau der neuen Fabrik bis heute.